根據《毎日新聞》報導，一本由日本韓流娛樂翻譯者共同創作的文藝同人誌《ゆる韓》近日正式創刊，引起日韓文化交流界的關注。這本刊物的創辦者之一——金光英實，不僅是資深的字幕翻譯者，也透過這次訪談，細數日韓翻譯背後的語言選擇與文化詮釋的挑戰。

在韓流文化風靡日本的時代背景下，翻譯工作早已不只是「翻」與「譯」的技術問題，更是文化轉換與社會理解的橋樑。金光指出，「日本觀眾對韓國社會的理解逐漸深化，這也讓翻譯者在選擇用語時，必須更加謹慎與靈活。」比如，原本可以直接翻譯為「家族」的韓文單字，可能在不同劇集情境中，會因為角色情緒或文化背景，選擇使用「家」、「家庭」或「家族關係」等不同語詞。

此外，金光也提到，與書籍翻譯不同，影視字幕翻譯者較少有機會發表自己的創作，往往只能在幕後默默耕耘。因此，創辦《ゆる韓》的初衷，除了要讓更多人認識這群「翻譯幕後工作者」，也希望透過這本同人誌，展現翻譯者對語言細節的專業與熱情。

在首發刊物中，最受關注的企畫之一便是「同一段原文，由五位翻譯者各自翻譯」。這種形式不僅展現了翻譯的多樣性，也讓讀者體會到同一段文字在不同語境與風格下，會產生截然不同的效果。這種實驗性企畫，也反映翻譯工作的藝術性與主觀性。

日本社會近年來對韓國文化與政治的關注持續上升。根據日本外務省2025年的文化交流報告，日本民眾對韓國文化內容的消費已佔整體娛樂產業的17%，韓流影視作品更是其中的主力。金光認為，「翻譯者不只擔任文化轉換的工作者，更是文化理解的推動者。」

報導中也提及，影視翻譯者因涉及發行方的保密條款，較少公開討論自己的翻譯心得與挑戰。《ゆる韓》的出現，正是為這些翻譯者提供一個表達意見與分享經驗的平台。金光說：「我們希望透過這本刊物，讓更多日本人認識翻譯工作的價值，也讓他們看到翻譯者如何透過語言，建構日韓之間的文化理解。」

從語言選擇到文化轉譯，日韓翻譯者的角色越來越重要。《ゆる韓》的創刊，不僅是文化愛好者的喜訊，也為日韓兩國的交流帶來新的契機。

📰 本文資料來源 • 《毎日新聞》2026年3月26日報導 • 日本外務省2025年文化交流報告