根據《Mashable》報導，遊戲產業正成為人工智慧（AI）取代人力的新戰場。近日，《Kingdom Come: Deliverance 2》的英文翻譯員 Max Hejtmánek 在 Reddit 上透露，他被捷克開發商 Warhorse Studios 解雇，並聲稱該公司計劃以 AI 取代所有翻譯工作，使人工翻譯變得「多餘」。該消息引發玩家與業界廣泛關注，也再度喚起人們對 AI 在創意產業中角色的深思。

Max Hejtmánek 自 2022 年以來一直擔任該遊戲的英文翻譯員，然而在 2026 年 3 月 27 日，他未經預警地被召集開會，被告知公司為了「提高效率」與「節省成本」，將自下個月起全面使用 AI 進行翻譯。他在 Reddit 上的貼文標題為「被 Warhorse Studios 解僱並以 AI 取代」，並附上對遊戲產業未來的擔憂。

此事件不僅是遊戲產業的個案，更反映出 AI 技術對創意工作領域的深遠影響。根據市場研究機構 Gartner 的預測，到 2027 年，全球 30% 的遊戲開發者將使用 AI 工具輔助創作，包括腳本、音樂、角色設計等。然而，人工智慧雖能快速完成翻譯與創作，卻難以取代人類對語言、文化與情感的細膩理解。

Max 在貼文中提到，AI 翻譯雖然快速且便宜，但缺乏人類的創造力與情感表達，這將影響遊戲的整體品質與玩家體驗。他進一步質疑：「如果藝術不再是人類的創造，而是機械的產物，它的價值何在？」

此一事件也引發業界對 AI 將如何逐步取代遊戲產業其他角色的擔憂。除了翻譯員外，故事寫作者、設計師、配音員等職位是否也會面臨同樣命運？當越來越多工作由 AI 體系承擔，遊戲產業的未來將走向何方？

產業觀察家指出，AI 技術的應用確實為遊戲開發者節省大量時間與成本。然而，過度依賴 AI 也可能導致遊戲失去「人味」，影響作品的深度與情感層次。正如 Max 所言，當一個公司選擇用 AI 取代人力，它也同時在問玩家與社會：「我們真的還需要人類的創造力嗎？」

📰 本文資料來源 • Mashable