根據《京鄉新聞・文化》報導，韓國作家韓江（55歲）的長篇小說《不說再見》英文版（英文書名為《We Do Not Part》），獲得了美國圖書評論家協會（NBCC）2025年度小說獎，這是韓國作家首次在該獎項的小說類別中得獎。

美國圖書評論家協會（NBCC）於3月26日（當地時間）在紐約舉行的頒獎典禮上，將該獎項授予由譯者李惠媛（Eileen M. Yi）與帕吉・莫瑞斯（Page Morrise）翻譯的《不說再見》英文版。與此書一同競逐小說獎的還有凱倫・拉塞爾（Karen Russell）《解毒劑》、凱蒂・伊塔馬拉（Katie Kitamura）《試鏡》、索爾比・巴萊（Solveig Bjørkedal）《體積計算三》與安吉拉・普盧尼（Angela Flournoy）《荒野》等。

本次獲獎，是繼2023年詩人金惠順的詩集《翅膀幻痛》由譯者崔敦美翻譯出版後，韓國作家第二次獲得NBCC的肯定，尤其這也是小說類別的首次突破。NBCC在頒獎時評論道，《不說再見》以詩意語言描繪出濟州四三事件對後裔所造成的創傷，並在失去與創傷中探討創造與真相的本質。評論中特別強調，這部小說如夢幻般營造出獨特氣氛，留下深刻而悠長的餘韻。

韓江本人未前往現場領獎，由出版商霍加斯（Hogarth）代表出席。她在出版商編輯長代為朗讀的感言中表示：「感謝翻譯者李惠媛與帕吉・莫瑞斯，他們在韓語與英語之間建立了驚人的連結。」她進一步表示：「我依然相信，我們心中依然閃爍著微光，我想堅定地抓住這道光，繼續前行。」

《不說再見》是以濟州四三事件的悲劇與人類痛苦為主題，透過三位女性視角展開的詩意小說。與《素食主義者》、《少年來了》等作品並列為韓江的代表作。本書於2021年在韓國出版，隨後被翻譯成中文、法文、荷蘭文與日文等語言，並獲得了2024年法國埃米爾・吉梅亞西亞文學獎與2025年日本讀賣文學獎研究與翻譯類別獎項。2024年1月更由李惠媛與帕吉・莫瑞斯共同翻譯，透過企鵝蘭登書屋旗下的霍加斯出版社在英語世界推出。

在2021年韓國出版時，韓江曾說明本書書名的深意：「不說再見是一種決心，無論是愛情、哀悼，還是其他任何種類的終結，我都想緊握著它，繼續前行。」她也提到，自從創作《少年來了》以來，她越來越相信「使人成為人的，是愛」，而這部小說讓她對這一點有了更深的體會。

NBCC（全美圖書評論家協會）是由美國新聞與出版業從業者於1974年在紐約創立的非營利組織。自1975年起，每年評選前一年在美國以英語出版的最佳圖書，頒發於詩歌、小說、非小說、傳記與翻譯書等各類別，享有極高聲譽。

📰 本文資料來源 • 京鄉新聞・文化 • 美國圖書評論家協會（NBCC）官方網站 • 霍加斯出版社（Hogarth）出版資訊