根據《現代ビジネス》報導，校對這項工作在書籍、雜誌等出版品中扮演著維持信譽的關鍵角色。校對不僅是檢查錯字或標點符號，還必須確認內容有無矛盾或錯誤。雖然「校正」與「校對」兩者經常混用，但嚴格來說，校正僅指文字形式的修正，而不包含語意的檢查。

近年來，由於電視劇與紀錄片的推廣，這項工作的知名度大幅提升，然而許多人仍不清楚校對人員實際做些什麼。有鑒於此，現代ビジネス特別設計了一道校對小測驗，讓讀者透過趣味的方式，了解這項工作背後的專業與語言的深奧。

以下是本次出題的句子，請找出其中的錯誤：

「年内最終日。仕事を終えて駅ヘ向かう私たちは、いつもに増して上機嫌だった」

正確答案與解析請見下頁。

主辦單位指出，這題看似簡單，但「いつもに増して」這個結構其實存在語病。根據慣用語法，正確的用法應該是「いつにも増して」。此外，「駅ヘ」中的「ヘ」字若是使用片假名，容易與漢字「へ」混淆，也是一種常見的字體誤用。

官方進一步說明，雖然「いつもより」或「いつも以上に」都是正確的表達方式，但「いつにも増して」才是符合「～にも増して」的慣用語結構。同時提醒讀者，在閱讀時若對某個字感到疑惑，不妨尋找周圍相同字元作為比對，有助於確認其正確性。

透過這道題目，不僅能提升對語言使用的敏感度，也能更深入理解校對工作的細膩與嚴謹。

📰 本文資料來源 • 現代ビジネス