根據《毎日新聞・世界》報導，近年來深受日劇、日綜啟發的「同人誌」文化，在韓流熱潮下也開始在日本掀起風潮。一群長期活躍於韓流娛樂產業的翻譯者，近期以自創同人誌《ゆる韓》（Yurukan）引起關注，他們不僅分享日韓文化差異的生活觀察，也揭露翻譯背後的辛酸與樂趣，獲得廣大粉絲共鳴。

《ゆる韓》由六位資深翻譯者與一位編輯野田智代共同打造，從2024年11月起在「文學フリマ東京41」展售，並透過社群媒體宣傳，首發即售出逾600本。這本刊物不依賴商業出版社，而是以「自己的言語」為核心理念，展現翻譯者對韓流文化的獨到見解與創作熱情。

《ゆる韓》的創作團隊中，包括曾擔任熱門韓劇《梨泰院類》（2020）翻譯的金光英實、以及多位專業的網漫翻譯者。他們之所以選擇自創同人誌，是因為對商業出版的限制感到不滿，希望透過同人誌這種自由形式，表達真實的翻譯心聲與文化觀察。

「翻譯並不是只有翻譯。」野田智代在接受採訪時表示，「我們希望讀者能認識翻譯者背後的思考與生活。」這種以「日韓文化觀察者」角度自述的風格，不僅讓讀者更貼近翻譯者的日常，也促進日韓兩國間的互相理解。

《ゆる韓》創刊號的重點企劃為「同一段原文，五位翻譯者各自翻譯」，讓讀者直觀體會翻譯的多樣性與主觀性。此外，還收錄「日韓之間的日常差異」與「SNS文化差異」等幽默文章，不少段落讓記者這位曾在首爾居住超過十年的人也深感「太有感了」。

「我們希望讀者能感受到韓國的多面性，也能了解翻譯者的真實想法。」金光英實表示，這正是《ゆる韓》的初衷。

《ゆる韓》目前已在Booth平台上開放購買，定價為稅後1250日圓。這本刊物不僅是翻譯者與粉絲之間的橋樑，也象徵日韓文化交流的新趨勢，未來或能引發更多跨國創作的火花。

📰 本文資料來源 • 毎日新聞・世界 • 文學フリマ東京41 • Booth平台