根據《現代ビジネス》報導，美國作家格雷戈里・庫扎納特與日本研究者吉原真里，透過書信往來的方式，探討英語與日語之間的語言差異。這對雙語研究者長期在美國與日本雙地生活，近年更參與學術與創作活動，因此對語言節奏的轉換特別有感。

日語與英語的語序、語法不同，導致兩種語言在長篇會話或文章中，節奏也截然不同。庫扎納特表示，當他學習日語時，最困難的部分不是單字，而是語句的節奏與語氣。他在書信中提到：「日語是SOV語順，英文是SVO語順，這導致句子的節奏完全不同。即使是簡單的會話，只要語句拉長，節奏就會產生差異。」

他進一步指出，這種節奏差異在文學翻譯中也難以避免。例如谷崎潤一郎的經典作品《細雪》，原文以長句營造出優雅的氛圍，但在翻譯成英文時，翻譯者必須調整語句長度，以免讀者感到不自然。這導致原作的節奏與語氣在翻譯後產生變化。

除此之外，庫扎納特也提到，日語母語者在講話時，語氣起伏與節奏與英語母語者不同。他舉關西話為例，雖然與標準語不同，但其獨特的節奏讓會話聽起來更自然。他說：「關西話的節奏與東京話不同，這種差異不只是口音問題，而是說話的習慣與語法造成的。」

這對研究者透過自身的雙語經驗，觀察到語言節奏與語法之間的深層關聯，並指出語言翻譯時，語調與節奏往往是被忽略的重要因素。

📰 本文資料來源 • 現代ビジネス