根據《diamond》報導，近年來在心理學、情緒科學與經營學領域中，一個名為「AWE（畏敬）」的觀念逐漸受到關注。由加州大學柏克萊分校心理學教授、AWE研究權威大衛・克特納（Dacher Keltner）所撰寫的著作《AWE：The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life》，不僅受到知名學者如亞當・葛蘭特（Adam Grant）與史蒂芬・平克（Steven Pinker）的高度推崇，也被譽為深入剖析「AWE」力量的權威之作。

此書的中文譯本《AWE：心與人生轉變的力量》近日正式在台發行。翻譯工作由曾就職於麥肯錫及哈佛商學院、現為華道家的山崎繭加以及世界經濟論壇「青年全球領袖」獲選人、僧侶松本紹圭兩人合力完成。這兩位背景多元的譯者，融合經營、藝術與宗教的視角，將「AWE」的核心概念傳達給中文讀者。

翻譯初衷：從「感動」到「科學」

山崎繭加在譯者前言中提及，她在2021年夏天於《哈佛商業評論》（HBR）線上刊登的一篇關於「感動」的專欄中，初次接觸到「AWE」這個概念。她表示，這篇文章以「保護感動」為核心主題，實則是在介紹「AWE」。她回顧自己長期以來對美國生態學家蕾切尔・卡森（Rachel Carson）著作《感動的奇跡》（Sense of Wonder）的愛讀經驗，認為「AWE」所描述的感觸，與《感動的奇跡》中強調的「從日常中發現非凡」的感性不謀而合。

2020年，山崎因疫情移居輕井沢，開始與自然共處的靜默生活。她形容自己無意間實踐了《感動的奇跡》中所提倡的觀察與感受方式，透過自然的四季變遷，感受到心靈的寧靜與富足。她認為，這正是「AWE」所代表的體驗——一種超越個人理解範疇的壯闊感，使人對世界產生敬畏與驚嘆。

從宗教到科學：AWE的多重面向

AWE在中文常被翻譯為「敬畏」，但在英文當中，它的含義更廣泛，指的是「當人們面對無法簡單解釋的強大事物（如自然奇觀、人類的勇氣或善良行為）時，所產生的驚嘆與敬畏的感覺」。

山崎提到，AWE的科學研究已歷時20年以上，而克特納教授正是這領域的先驅。他在2003年發表的一篇論文「AWE作為一種倫理、精神與審美情感」中，首次將AWE從宗教與文化敘事中抽離，使其成為可被科學驗證與量化研究的情感。

近年來，AWE的研究已延伸至經營學與心理學領域。研究證實，AWE不僅能降低壓力、提高創造力，還能促進人際關係、提升幸福感與倫理決策能力。2023年《哈佛商業評論》更專門刊登了關於「日常AWE的力量」的專欄，說明AWE在現代企業與個人發展中的重要性。

日本讀者與AWE的連結

山崎表示，AWE這個概念本身具有跨文化與跨領域的普遍性，因此她與松本紹圭決定翻譯克特納教授的著作，希望讓更多日本讀者認識這種「超越理解的神秘體驗」。

「AWE並非只是情感，而是一種心靈的轉換。」她強調，透過AWE，人們可以重新連接自己與世界的關係，並在日常生活中找到意義與感動。她也提到，自己在翻譯過程中最深刻的體會，就是這整段經歷本身，就是一種「AWE」——即「超越理解的壯闊神秘」。

日常中的AWE：從觀察開始

山崎在譯後語中提醒讀者，AWE的體驗其實藏在生活的點滴之中——一片落葉、一朵花、一場雷雨，只要用心感受，就能發現其中的奇觀。她鼓勵讀者透過簡單的觀察與體驗，打開心靈感受的空間，在忙碌的現代社會中找回失落的感動。

報導最後指出，AWE的科學研究與實踐，正逐漸被應用於企業領導、心理治療與個人成長等領域。這不僅是學術上的突破，更是一種對人類情感與價值的重新啟發。

📰 本文資料來源 • 電子版來自《diamond》 • 引用《AWE：The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life》 • 引用《感動的奇跡》 • 引用《哈佛商業評論》相關文章