根據《東洋經濟・職涯》報導，日本朝日電視台的晨間劇《ばけばけ》以19世紀末至20世紀初的日本為背景，描繪一位日裔混血作家拉夫卡迪奧・哈恩（Lafcadio Hearn）與其妻子小泉節（Koizumi Setsu）的一生。劇中有一幕，哈恩對妻子說：「你誤會了東京，它不是歌川広重筆下的江戶畫中世界，而是地獄。」這句話背後，藏著一段與東京深刻的連結。

哈恩出生於希臘，成長於愛爾蘭，曾在倫敦擔任記者。他對東方世界極為著迷，1890年來到日本，最初定居於松江，後轉至熊本、神戶等地。他在日本期間，以日文和英文寫作，成為首位向西方介紹日本文化的作家之一。他筆下的《怪談》（Kwaidan）至今仍是日本怪談文學的經典。

不過，哈恩對東京的態度始終複雜。他在一封信中寫道：「東京是一個地獄般的城市，嘈雜、擁擠、令人窒息。」然而，1903年，他卻接受東京帝國大學（現為東京大學）的邀請，擔任英文學教授。這與他對東京的否定態度形成強烈對比，也成為他人生的重要轉折點。

外山正一（Nakahara Masao），當時的東京帝國大學文科大學長，非常賞識哈恩的文學造詣，認為他是「不需要推薦信的人才」。他透過仲介人將哈恩邀請至東京，並安排他在英文學系任教。這段經歷讓哈恩在東京住了八年，最終也在東京去世。

這八年對哈恩而言，是一段矛盾又深遠的經歷。他雖然不喜歡東京的喧囂與混亂，卻也在這座城市中找到了歸屬感。他在東京寫下許多有關日本文化的論文，並與日本學術界建立深厚連結。他曾在一封信中寫道：「東京雖然不像我想象中的那樣美好，但它是一個讓我能夠發揮才華的地方。」

專家指出，哈恩與東京的關係，反映了那個時代西方人對日本的複雜感受。他一方面被日本文化的深邃所吸引，另一方面又無法完全適應日本都市生活的壓力。這種矛盾，也使他成為研究跨文化交鋒與融合的典型案例。

「哈恩的故事，其實是許多跨文化移居者的縮影。」日本東京大學教授松本清說：「他對東京的愛與恨，並非單純的個人情感，而是當代日本社會對西方人態度的寫照。」

在東京的八年裡，哈恩寫下了許多作品，並與日本知識份子互動頻繁。他雖然不喜歡東京的「地獄」本質，卻也無法否認這座城市對他創作的影響。他最終選擇留在東京，並在此辭世，留下一段令人深思的文化交流史。

📰 本文資料來源 • 東洋經濟・職涯 • 東京大學圖書館數位典藏 • 日本國家圖書館數位資料庫 • 東京大學松本清教授訪談