根據《京鄉新聞・文化》報導，韓國作家漢江（55歲）的長篇小說《不說再見》英文版（英文書名為《We Do Not Part》）榮獲美國權威文學獎項——全美圖書評論家協會獎（NBCC），這是韓國小說首次在該獎項中奪得小說部門首獎。此前，2024年韓國詩人金慧順的詩集《翅膀的幻痛》在詩歌部門中獲獎。漢江的獲獎標誌著韓國文學正加速走向世界。

全美圖書評論家協會（NBCC）於26日（當地時間）在紐約舉行的頒獎典禮上，將2025年出版的《不說再見》授予小說部門獎項。評審團對本書給予高度評價，稱其為「在失落之中對創作與真實的深刻探討」，並形容這是一部「以獨特氣氛營造出壓倒性的夢幻感，餘韻綿長」的藝術小說。

漢江本人未能親自出席頒獎典禮，由其出版商霍加思出版社（Hogarth Press）代表代為領獎。漢江在由出版商總編輯代為宣讀的致謝詞中表示：「我始終相信我們內心閃爍的光芒，希望將這份光芒堅定地握在手中，勇往直前。」

《不說再見》於2021年在韓國出版，以詩意語言描寫濟州四三事件的悲劇與人類痛苦，透過三位女性的視角呈現。漢江在當年的新書發表會上曾說明書名的寓意：「『不說再見』是對愛與哀悼的決心，是不願與一切和解的決意，更是不願放棄擁抱世界前進的決心。」

這部作品不僅曾獲得2024年法國埃米吉梅亞洲文學獎與2025年日本讀賣文學賞研究與翻譯部門獎項，還於2024年1月由彭鰲隨機出版社旗下的霍加思出版社向英語世界推出。

漢江此番再添殊榮，繼2024年獲得諾貝爾文學獎後，再次鞏固其世界級作家的地位。此前，漢江於2016年以小說《素食者》成為首位韓國人獲得布克國際獎前身「曼布克國際文學獎」，2018年則以《白》入圍布克獎決選。

值得注意的是，韓國文學走向世界化趨勢日益明顯。小說家林恩煥的《詛咒兔》曾入圍2022年布克獎決選，2024年更入圍美國「菲利普·K·迪克獎」決賽圈。2023年全明寬的長篇小說《鯨》與2024年黃石英的《鐵道員三代》也都曾入圍布克獎決選。

詩人金慧順同樣表現亮眼。她不僅是首位在全美圖書評論家協會詩歌部門獲獎的韓國詩人，更於2023年7月以《死亡的自傳》獲得德國世界文化之家（HKW）頒發的國際文學獎，成為亞洲首位得主。此外，「安徒生獎」於2022年由李秀智作家首度獲得，2020年「阿斯特麗德·林格倫紀念獎」則由白熙娜作家獲得。2024年與2026年，李今伊作家兩度入圍「漢斯·克里斯蒂安·安徒生獎」（HCAA）文學部門決選。

專家認為，翻譯文化品質的提升，正改變世界看待韓國文學的視角。然而，文學界與出版界也呼籲，若要延續這股趨勢，政策層面對翻譯者的支持必不可少。全守用翻譯中心主任於27日表示：「這項成就源於作家深刻文學性與高品質翻譯的完美結合。翻譯中心將持續全力支持韓國文學跨越語言障礙，觸動全球讀者。」

📰 本文資料來源 • 京鄉新聞・文化