2020年1月號《President Online》揭開一段鮮為人知的家庭紀錄。小泉八雲與妻子節子，其實在東京生活了整整八年。根據《President Online》報導，這段期間卻被電視劇《ばけばけ》壓縮得幾乎沒有存在感。

在熊本僅短暫停留、隨後又搬到神戶、最後定居東京的小泉家庭，東京生活占了13年結婚時期中近三分之二。長子一雄在著作中記述，東京生活比起松江戲劇化的人生，反而有更豐厚的素材。

東京時期的小泉家，不僅僅是八雲與節子的二人世界。節子養父稻垣金十郎與妻子，持續與他們同住至1900年。金十郎活潑的性格，常常陪孩子玩耍、幫節子代筆書信，被譽為「好公公」。節子養母也在八雲過世後，繼續經營這個大家庭事務。

1902年，八雲死於小兒麻痺，終年才47歲。長子一雄才11歲。但他繼承父親文筆才華，在《小泉八雲》（恒文社出版）中以冷眼看世界的角度，寫下這段家庭記憶。

「食後運動」是小泉家中一個奇特風俗。據一雄所述，每次用餐後家人必須做短時間體能訓練。這樣的規則，反映八雲對生活細節的掌控力，也見證那個時代知識分子的自律精神。

NHK《ばけばけ》劇情聚焦於松江的浪漫與文化衝突，東京時期則被嚴重淡化。節子的母親、公公、書生與女僕共同構成的生活圖像——這些細節若能編入劇本，或許能讓觀眾看到更完整的八雲。

根據廣島縣人口外移數據，人口流動如何影響地方文化再建？歷史人物的真實生活片段，或許能點亮當代社會轉型中的靈感。

小泉家庭的東京故事，不只是八雲的結婚史，更是異國文化融合的現場。節子在東京的生活中學習日語與文化適應，與當代地方女性的自由困境有異曲同工之妙。

電視劇《ばけばけ》收尾之際，或許正是重新關注歷史文本的契機。東京時期的小泉家，擁有比劇本更生動的現實素材。若能延長劇集，讓觀眾見識長達8年的東京生活，不僅能豐富劇情，也許能喚起公眾對家庭紀錄文學的興趣。

觀眾習慣從劇本看時代面貌。但當劇情與史實有出入時，讀者不妨自行追查原始文本。這或許會讓他們發現，八雲的世界，遠比電視劇裡的更豐厚。

延伸閱讀