「我想要快點見到你。」一封從異國寄來的手寫信，揭開了日本明治時期詩人荻原朔太郎的妻子哈恩（Hearn）對家庭的執著與矛盾。

根據《President Online》報導，這位詩人妻子哈恩曾在回憶錄中細細描寫過她與丈夫的生活。從她的描述中，讀者才發現——這位外國詩人其實對日本社會深具批判，同時卻又對日本傳統文化抱持極度熱愛。

一個外國詩人與日本文化的愛恨糾葛

哈恩的回憶錄記載，詩人赫恩（Lafcadio Hearn）在日常生活中總是穿著純日式和服，尤其偏好浴衣，且只坐榻榻米、只抽日本煙斗、只喝酒。但這位詩人卻也曾在早晨飲用威士忌，甚至愛吃漢堡排，顯示他對文化習俗的選擇並非僵化。

不過，若是他拜訪日本友人時，對方帶他進洋風客廳，赫恩多半會面有愠色。哈恩寫道：「他對這種行為極度不滿。」這與當年日本全民嚮往西化、瘋狂仿效西洋的氛圍形成鮮明對比。

嚴苛與詩意並存的生活哲學

赫恩的生活非常樸素，幾乎過著清修般的日子。他曾公開告訴學生，生活簡化後，才不會讓工作被其他雜務打亂。他曾說：「每天只要兩三合米飯、幾點小菜、再加兩三合日本酒，我就滿足了。」

這樣的簡約風格，不僅是他的經濟體制，也是一種精神修行。然而，他的精神生活卻異常奢華——對詩情、美感，絲毫馬虎不得。書房裡只要稍有喧囂，他便會大發脾氣，情緒高漲時甚至會將鋼筆砸在地上。這一點，哈恩在追憶文中寫得極為生動。

跨國婚姻下的溫柔與執著

雖說赫恩對詩與生活極盡要求，但他對家庭的愛卻無限柔情。根據他的回憶，當他在異國旅途中，得知家中添了女兒，竟急切地寫信說：「我好想快點看到你的臉。」這樣的愛妻心、親子情，在他嚴謹的詩人性格之外，為他添上一層人情面貎。

他對文化、對詩詞、對生活的執著，或許正是他那「嚴苛」與「浪漫」之間的最佳註解。正如當年他踏上日本土地時，既懷抱批判，同時也深深迷戀這個國家的傳統風貌。而在婚姻與家庭之中，也同樣流轉著矛盾與熱切。

哈恩的寫作筆觸溫柔，讓讀者得以窺見這個詩人另一面的面貌。這位橫跨西洋與東洋的詩人，不只留下詩篇，更以一種極致的文化選擇方式，活在那個風起雲湧的時代。

延伸閱讀