根據《朝日新聞》報導，日本社會深植的「察」文化，對外國人而言卻可能成為溝通的障礙。一位來自三重縣的40歲女性，分享了她與鄰居的真實經歷，引發對跨文化共生的深思。

事件源於2月在津市舉辦的反對職員採用設限國籍的集會。會中一名女性分享自身與鄰居的互動。她所居住的社區中，有位來自尼泊爾的男性，經常在夜晚的街道上抽煙、通電話，煙霧與聲音從窗戶竄入家中，令她困擾許久。直到她鼓起勇氣直接表達「請不要再這樣」，對方才停止。

這位女性進一步表示：「日本人是否真的與外國人互相努力『妥協』？」這句提問引發筆者後續追問，原來她已經忍耐了三年才選擇開口。

她坦言，雖然自己與鄰居能和平共處，但這是否代表雙方都真正理解彼此的處境與文化差異？她認為，單靠「察」文化，無法解決跨文化社會中的根本問題。

報導指出，日本社會普遍重視「察」，即透過細微的觀察與默契來達成溝通。然而，這種文化對外國人而言，往往難以掌握。若缺乏明確的對話與表達，容易造成誤解與不滿。

在當前社會多樣化趨勢下，如何建立真正的共存共榮，成為亟需面對的課題。這位女性的經歷提醒我們，跨文化溝通需要雙方的主動努力，而非單方面「察」。

報導最後指出，日本社會若想與外國人真正和諧共處，必須重新思考「察」文化在當代的適用性，並建立更透明、直接的溝通方式。

📰 本文資料來源 • 朝日新聞・社會