據《朝日新聞・生活》報導，一位44歲的女性通譯導覽員白石實果，用日語、英語與中文三種語言，在日本各地為外國觀光客導覽，其中包括哈ollywood演員與企業高階主管等VIP遊客。她從2017年開始投身這一行，至今已帶領超過3,000人遊歷日本，成為日本導覽業界中少數能跨國、跨文化溝通的關鍵人物。

白石實果的根據地在飛驅高山（岐阜縣），但她活動範圍涵蓋東京、金沢、京都等知名觀光地。對外地人來說，白石就像一位「文化翻譯者」，能把歷史、地理與當代社會脈絡轉化成生動的故事。她從長野縣出生，大學時到東京留學，原本是走讀世界的觀光客，如今卻把這份熱忱轉譯成工作使命。

其實，這不是偶然。白石在大學四年級時，提前修完學分，便背起行囊，開始世界背包客的冒險。她參與國際志工與工作假期（workcation），在實地經驗中建立跨國社交網路，並累積對異文化理解的敏銳度。這段旅歷讓她認識到觀光導覽不只是一種服務，也是文化橋樑的實踐。

白石曾接受過一家專門幫助年輕人完成環球旅行的公司邀約，透過社交媒體紀錄她的旅程，同時也將這股熱情與經驗帶回日本，在導覽業界中逐步開拓自己的領域。她的案例，在台灣觀光導覽人才培育上或許能提供借鏡。根據台灣觀光局數據，近年來，來台外賓人數年年攀升，然而具有深度文化導覽能力的中文導覽員仍屬稀缺資產。

導覽不僅是講解，更是「創造體驗」。根據日本觀光廳公開資料，2025年日本外國訪日人次達3,150萬，其中63%為重遊客。這說明，當觀光趨勢從「看過就好」轉向「深度體驗」，導覽員的角色也從被動服務者，躍升為旅遊體驗設計的一部分。

在台灣，導覽產業發展雖然蓬勃，卻尚未出現「導覽人才產業化」的現象。白石實果的經驗提醒我們，專業導覽師不僅是旅遊過程的中介者，還是文化傳遞者，甚至是旅遊經濟的關鍵驅力。台灣如果希望在亞洲觀光版圖上佔有一席之地，導覽員的角色需要被重新定義。

值得注意的是，導覽產業的專業培訓其實在日本已有一套完整制度。根據日內地政府與觀光團體合作推展的「通訳案内士制度」，導覽員必須經過口試與筆試，才可取得執照。這套制度讓導覽員不只是口齒靈巧的講者，而是對歷史與文化有扎實知識的人。對比之下，台灣導覽產業仍多為業餘導覽員，缺乏統一認證與專業訓練，是值得檢討的。

白石實果的選擇，也是時代的縮影。根據《東洋経濟》報導，近年日本導覽員產業正在轉型，從以往的「景點導覽」朝向「體驗經濟」發展。例如導覽員會結合在地工坊、農牧體驗、傳統技藝等方式，創造更具個人化的旅遊記憶。這樣的轉變，若能在台灣落地生根，或許能為傳統觀光創造全新價值。

對白石而言，導覽不只是工作，更是對世界連結的渴望。她說：「每一趟導覽都像是一場對話，不只是語言的溝通，更是心與心的接觸。」這樣的態度，也許正是台灣導覽產業需要的學習對象。

而對讀者而言，或許可以思考這件事：我們是否曾想過，一個城市、一個文化，可以被「翻譯」得更生動、更具魅力？導覽員的角色，不只在於介紹歷史，更在於創造屬於遊客與地景之間的獨特連結。在這方面，白石實果的故事，或許正為我們打開一扇門。

延伸閱讀