根據《Variety》報導，因《乔魷魚遊戲》（Squid Game）在全球爆紅的韓國演員李秉憲（Lee Byung-hun），和韓國影后韓志旼（Han Ji-min）確認攜手主演一部備受矚目的新劇——《乔乔韓國人》（The Koreans），改編自美國 FX 電視台的經典諜戰劇《乔乔美國人》（The Americans, 2013-2018）。目前已正式進入拍攝階段。

原版《乔乔美國人》有多經典？

《乔乔美國人》由 Joe Weisberg（本身是前CIA分析師）創作，講述冷戰時期兩名蘇聯 KGB 間諜偽裝成普通美國夫妻，在華盛頓特區執行長期臥底任務的故事。這部劇以極度緊繃的節奏和對間諜日常生活的寫實描繪聞名，被《時代雜誌》（Time）和《紐約時報》（NYT）評選為2010年代最佳電視劇之一。

全劇六季的核心張力來自一個不可能的平衡：主角們必須同時當稱職的間諜和稱職的父母——而這兩個身份在本質上是衝突的。

南北韓的版本為什麼可能更好？

韓國版將背景從美蘇冷戰搬到了朝鮮半島——一對北韓間諜偽裝成普通南韓夫妻，在首爾過著看似正常的生活。

這個改編選擇非常精準。原版的地緣政治設定（美蘇冷戰）在今天的觀眾看來已經是「歷史劇」，但南北韓的對峙是現在進行式——38度線、脫北者、地下情報網路、以及兩個政治體制截然不同但說同一種語言的社會。這些元素讓「臥底間諜在敵國生活」的核心衝突更加真實和迫切。

李秉憲和韓志旼的卡司組合也值得期待。李秉憲在國際市場的知名度（《乔魷魚遊戲》在 Netflix 創下全球觀看紀錄）讓這部劇從立項開始就有了跨國發行的底氣。韓志旼則以細膩的情感演技聞名，與角色需要的「表面溫柔、內心冷酷」形成了絕佳對位。

韓國翻拍的成功方程式

韓國影視產業近年在國際翻拍上展現了越來越強的信心。從《乔寄生上流》（Parasite）拿下奧斯卡最佳影片、到《乔魷魚遊戲》打破 Netflix 觀看紀錄，韓國創作者已經證明了他們有能力把故事推向全球觀眾。

《乔乔韓國人》的發行平台和播出日期尚未確定，但考慮到李秉憲目前的全球人氣和原版 IP 的品牌價值，各大國際串流平台的搶購戰很可能已經開始。

📰 本文資料來源

  • Variety:〈'Squid Game' Star Lee Byung-hun, Han Jimin Begin Production on Korean Remake of 'The Americans'〉
  • 背景參考：The Americans (FX, 2013-2018) 獎項紀錄