根據《現代ビジネス》報導，雜誌與書籍中的文字若要維持專業與可信度，除了內容本身，「校對」這項工作也扮演著關鍵角色。校對不僅是檢查錯字與漏字，還要確認文意的邏輯與內容的正確性。雖然與「校正」常被混用，但嚴格來說，校正的重點在於技術性修正，不包含內容的檢查。

近年來，由於電視劇與紀錄片的推廣，校對工作的知名度大幅提升。然而，許多人對這份工作的實際內容仍感到好奇。為此，《現代ビジネス》特別設計了一個小型文字測驗，透過校對練習，讓讀者更深入了解這項工作。

請找出以下句子的錯誤之處：

「わたしはこどもこのろよく扁桃線を腫らして学校を休んだ」

正確答案與解析請見下頁。

其實，錯誤就在「扁桃線」這個詞。正確的用詞應為「扁桃腺」。漢字「腺」的部首為「肉」（月），象徵體內液體流動的器官。根據《三省堂例解小學漢字字典》，這個漢字是日本國字，用來表示身體機能的一部分。

校對工作不僅考驗文字的精準度，也考驗對語言結構與文化背景的理解。一句看似簡單的日語句子，背後可能藏著深層的漢字知識與文化細節。

📰 本文資料來源 • 現代ビジネス