根據《現代ビジネス》報導，日本語の「校閲」は雑誌や書籍などの信頼性を保つため、重要な役割を担う仕事です。校閲とは、誤字脱字などの表記ミスだけでなく、内容の矛盾や誤りをチェックする作業です。「校正」と混同されることがありますが、厳密にいえば、校正は「調べる」要素を含みません。

テレビドラマやドキュメンタリー番組のおかげで、この仕事の認知度は大幅にアップしていますが、実際にどんな仕事をしているのか、もっと詳しく知りたいという人も多いかもしれません。

そこで、現代ビジネスは、校閲という仕事の一端と、言葉の奥深さをクイズを通して紹介する企画を実施しました。以下はその中から出題されたクイズの一部です。

「その日、三件目に選んだバーで出会った男性は、私の酒の飲み方がなっていないと説教を始めた」

この文章のどこが誤っているか、分かりますか？

答えは、「件」という助数詞の使い方にあります。

「件」は一般に事柄を数えるために使われます。例えば、「三件の事件」など。一方で、「軒」は家や建物を数えるために使われます。したがって、バーという飲食店を数える際には「三軒目」が正しい使い方です。

誤り：「その日、三件目に選んだバーで出会った男性は、私の酒の飲み方がなっていないと説教を始めた」 正解：「その日、三軒目に選んだバーで出会った男性は、私の酒の飲み方がなっていないと説教を始めた」

このクイズから見えてくるのは、日本語の細かなルールを意識する大切さです。「件」と「軒」の混同は、多くの日本人にとっても意外と盲点となっています。

校閲の仕事は、こうした言葉の細部を見逃さないことで、情報の正確性を高め、読者に信頼を持たせます。このクイズを通して、我々は言葉の奥深さを感じ取ることができました。

校閲という仕事に興味を惹かれた方は、このように言葉の細かいルールに注意を払う姿勢を養うとよいかもしれません。

📰 本文資料來源 • 現代ビジネス